About us | Conceived for non-native Spanish speakers | Printed in USA | Online Reading | Never backlisted

Unique female Catalan XX Century writer Aurora Bertrana's «La Ciudad de los Jóvenes», a Silvia Roig Spanish translation & edition

this book is available in print, as well as online reading

The City of the Young: fantasy press report is about a journalist of the fictitious newspaper «Ara o Mai» (Now or Never) who travels from his city «The City of the Old» to «The City of the Young» to write about the way of life of their new generations.
Within the novel the narrator-reporter interviews several government delegates (of Public Order, Eclesiastical, Fine Arts, Sexual Hygiene, etc,), equivalent to the Ministries at «The City of the Old», and is amazed by the differences.
In «The City of the Young» Government Officials do not belong to political parties, nor are the citizens subject to any authority. There is no king or president, and any citizen may be elected leader. There is an absolute respect for equal rights for both men and women, sexual freedom and environmental care. These and other findings surprise the narrator-reporter, but what he finds most astonishing is that «The Young» crave for a «Single Sex» or total hermaphroditism, and scientists work to erradicate the differences between men and women. Though still unsuccessful, they have already simplified women's lives by inventing an artificial uterus.

This translation into Spanish is based on the original manuscript that Aurora Bertrana submitted to the state censorship in 1971, and includes the crossed out fragments that were not included in the Catalan edition published in the same year. The foreword analyzes these paragraphs and the role of the state censorship during the Francisco Franco regime. The preliminary study also delves into the author and her works –specially The City of the Young– to discuss Aurora Bertrana's cosmovision. This edition is suited for Spanish and Catalan Language & Literature, Culture & Society, Gender, and Women Studies courses.

Also available, by the same author:

Vent de Grop, where the author exposes the need to preserve the Catalan language and heritage, in a region both militarily occupied by the Franco dictatorship since 1939 and invaded by tourists from the sixties onwards

El inefable Philip , deals with forbidden topics at that time, such as homosexuality, lesbianism, infidelity and divorce, up to the point that Bertrana faced serious problems when she tried to publish her novel as publishers rejected a text that exposed such bourgeoisie vices.

La Ciudad de los Jóvenes
By Aurora Bertana / Silvia Roig (Translator & Editor)
ISBN 978-1-934768-98-3 – October-18
216 Pages - In Spanish
Printed edition: $41.40.-
Online access: $9.90.-

$ 104.06.- nett (plus shipping)