About us | Conceived for non-native Spanish speakers | Printed in USA | Online Reading | Never backlisted

José Hernández's El Gaucho Martín Fierro and La Vuelta de Martín Fierro, in an annotated, US printed, edition.

this book is available in print, as well as online reading

The Martín Fierro, the classic argentine poem, has been the subject of studies and discussions ever since the release of its first part edition -el gaucho Martín Fierro- in 1873, and there have been many ensuing editions, including some still available, to prove it.
This new edition of both parts aims to render a balanced startpoint to the study of the literary piece.
Based on the original texts: El gaucho Martin Fierro Imprenta de La Pampa, 1872, and La vuelta de Martín Fierro Libreria del Plata, 1879, the present edition includes no less than 535 lexicographic notes, conveniently placed at the bottom of the pages and intended to help the modern reader grasp the exact meaning of the text without obtrusive lengthy interruptions.

The notes were made by comparing the critical editions by Eleuterio F. Tiscornia, Ed. Losada, Buenos Aires, 1941; by Carlos Alberto Leumann, Ed. Angel de Estrada, Buenos Aires, 1945; and by Santiago M. Lugones, Ed. Centurion, Buenos Aires, 1948; their own notes compared between them and with the critical edition by Elida Lois and Angel Nuñez, Ed. ALLCA XX (Association Archives de la Litterature Latinoamericaine, des Caraibes et Africaine du XX Siecle), Paris 2001; with the notes by Leopoldo Lugones in El payador, Ed. Centurion, Bs. As. 1948 (and Stockcero 2004), those of Francisco Castro in Vocabulario y frases del Martín Fierro, Ed. Kraft, Bs. As. 1950, and those of Domingo Bravo in El Quichua en el Martin Fierro y Don Segundo Sombra, Ed. Instituto Amigos del Libro Argentino, Bs. As. 1968.

If you include Martín Fierro in your courses syllabus this is an edition worth considering: fully annotated, conveniently priced and easily available in the US.

Martín Fierro
José Hernández
ISBN - 987-1136-20-X – September 2004
180 Pages - In Spanish – Annotated
Printed edition: $18.50.-
Evaluation copy: $12.03-
Online access: $9.90.-